Cheerism - глава 5 (Ren-Ai H Moyou)

Ультра опытный переводчик

Скоро будет продолжение про эту парочку.

Посетители

а как же мидори?

Посетители

В японском языке для обозначение голубого и зелёного существует слово 青 (ао): «синий», «голубой», «зелёный».
Можно сказать, что в японском языке нет такого цвета, как зелёный. Разумеется, сам по себе зелёный цвет есть, но это оттенок голубого, как у нас алый – оттенок красного. Вот и получается, что у них зелёные листья, но голубые огурцы и голубой свет светофора.

Посетители

Вроде, в прошлой главе писалось, что у неё голубые глаза?Почему же тут зелёные?:D