Punitto Complex - Глава 7 (Marshmallow Study!)

110

допоздна
(слитно)

120

поначалу
(слитно)

123

никак не насытиТся.
(фраза сформулирована так, что эти слова относятся к героине, тогда здесь ошибка на тся/ться. Но в анлейте дядя говорил про себя: "Я никак не могу насытиться". В таком варианте мягкий знак нужен)

* * *

Ещё слово "маршмэллоу" у нас практически не используется и мало кому известно. Я бы заменил его зефиром, хотя формально это несколько другой продукт, есть даже отдельная статья в Википедии. Но с небольшой натяжкой вполне можно считать его разновидностью зефира. И в практике перевода слова Marshmallow гораздо чаще встречается зефир. Отдельная пироженка - "зефирка", по тексту это слово везде хорошо ложится. Даже Гугл так переводит. Такая замена улучшит текст, а кулинарные нюансы менее важны. Русский заголовок - "Учёба с зефиром" или "Зефирная учёба".